万歳人生Viva La Vida〔スペイン語🇪🇸訳〕

2026年8月11日(火) 38 / 0

こんにちは🌻
空はこんなに晴れてる〜のに台風15号の行方が
心配でもありますが皆様はかわりないですか？

さてさて容赦ない陽射しの祝日に🚰🥤
またまた自分にささり続けてる好きな曲を
私も紹介させてください、
（お手々枕にうちの猫らは昼寝中です今🙏）

リリースされた2008年の
Coldplayの名曲『Viva La Vida』は
グラミー賞受賞、欧米チャートで
１位になるなど大ヒットしました。

今も和訳や解釈も多く出ています🇯🇵

ご存知かもしれませんが、この歌の
歌詞は王様没落ストーリーかのよう
ですが。コールドプレイボーカリスト
🎤クリスマーティンはこの歌について
「特定の王をモデルとはしていない」
とインタビューで答えていたそうです。

そうそう
インタビュアー林修先生のテレビ番組
でも現在2026年にも使われています。

で更に気になってて検索してみたら

総括的に《再生再起》を意味してるの
じゃないヵと何となく今夏に想います。。。

また、歴史的な事実や聖書の逸話を
モチーフにしたとうかがえる歌詞が
いくつも登場しています。

なので私なりに解釈してみました。

🍑宜しければ、しばし山の日のきょう
お付き合いくださいませ🍇

?si=ScpC9b0Am3O6wZB6

かつて私は世界を支配していた
私が声を発すれば海も割ること
が出来きたのに

今は朝一人きりで寝る日々
自分のものだった通りを掃いている

私がダイスを振れば(運を賭ければ)
敵の目には恐怖の色が浮かんでいた
のを感じた

外から聞こえてくるのは群衆の賛美
「前の王は死んだ！　新王万歳！！」

鍵を握っていたのは一瞬だけで
壁が立ちはだかり、私を取り囲み

私の城は塩の柱と砂の柱の上に
建っていたと気づいたのだ

エルサレムの鐘が鳴りローマ軍の
聖歌隊が歌うのが聞こえる
「わが鏡、剣、盾となって異国にわたり
宣教師となれ」

理由は言えないのだが
かつて私が世界を支配していた頃の話

邪悪な風が荒々しく吹きこんで
扉を開けて私を招き入れた

窓は砕け散って太鼓の音が轟いた
かわり果てた私の姿に

革命家たちは今かと待つ
銀の盆に置かれる私の首を

1本の糸で吊るされた操り人形
あぁ王になんて誰がなりたがる？

エルサレムの鐘は鳴り
ローマ軍の聖歌隊が歌うのが聞こえる
「わが鏡、剣、盾となり異国にわたり
宣教師となれ」

理由は言えないのだが
真実の言葉を失った私に
聖ペテロは私の名を呼びはしないだろう

それが私の世界だった

エルサレムの鐘が鳴り響き
ローマ軍の聖歌隊が歌うのが聞こえる
「我が鏡、剣、盾となり異国にわたり
宣教師となれ」

理由は言えないのだが
真実の言葉を失った私は
天国へは行けそうもない
かつて世界を制していた頃の私の話

▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽
19世紀フランス七月革命の時に
「民衆の歌」が歌われていたと
ありまして。このアルバムの
ジャケットは、その時のシーン
を描いた「民衆を率いる自由の女神」
をご参考にされたのかもしれませんね。

*追記*
🧹sweep=「掃く」という意。
ときの権力者の自分がかつて
所有していた
Street=「通り」を清掃する。
それとも不浄さを空から払拭
しているようなイメージなので
しょうか

Seas would rise=モーぜの切迫時の
「海よ割れろ」を彷彿させますね
when I gave the word=一言私が発すると

それとも国の所有だった海軍を率いる国王
の威力を表現しているのでしょうか🤔

🏰創世記に「塩の柱」というのは、
紙の怒りをかった都市が滅亡する
前に信仰心の篤いロトだけが天使に
知らされていた。　ロトとその妻が
ソドムの街を脱出する時、
『絶対に振り向いてはならない』と
の神言を守らずにロトの妻は後ろを
振り返ってしまいました。そのため
に塩の柱にされてしまったという
エピソードなのでしょう。
「砂の柱」は脆い礎のうえにある
自分の城や王国のことでしょう。

✙ イエスの第一弟子でしたペテロは、
イエスが捕らえられた際に保身から
「イエスのことなんか知らない」と
彼は裏切ります。事前にそのことを
イエスは予言。ペテロはその予言を
聞いても信じなかったものの、その
予言通りになったことで、後に深く
後悔をする👉️「ペテロの否認」と
呼ばれるエピソードだそうです。

聖ペテロが「名を呼ぶ」ということは、
天国へ行けるかどうか否かという意味⁉️

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

どんな状況であったとしても人生(猫生)は
美しい生命であると涙しました。久しぶり
に目もはれた（お後がよろしいょぅで）😸

👑

7 ぺったん