言葉
ちょっとキザですが、浦島太郎の日常は、日本語は目で見るだけです。
最近、昔なつかしい楽曲の動画を観ています。
大半は英語、当時はメロディーだけで好んでいたもの、今はかなり真剣に歌詞を追っています。
大好きだったメロディーの英語の歌詞って、なんてステキなんだろう☆彡
訳すわけではなく直感的に捉えていますが、これを日本語に訳したら…？！
(+_+)
英語に堪能ながら、日本語を大事にしているMaestro（先生）とG（私）の会話で、
もやもやがストンと落ちた気分
M.『日本語には日本語独特の情緒があって、POPSやラップ向きではないんだよね。演歌か民謡がぴったり』
G. 『異文化を表面的にだけマネッコするから笑いものになるんだ❗』
M.『そういうこと、消化しきれていないからクサイんだ』
なるほど…この究極が、先日某日記にもあった、私の大好きなラテン系ヒット曲の“日本語版”
歌詞を訳せるわけではなく、雰囲気に合わせたフレーズをメロディーにのせただけ、歌もダンスも下手
COME ON!!ならぬ、かも〜ん、と言われてもね（笑）
出羽守の目に映る、歌だけでなく日本の西洋化（もどき）の違和感、納得が行きました。
TNR＋C
Trap（トラップ）： 捕獲すること
Neuter（ニューター）： 不妊手術のこと
Return（リターン）： 猫を元の場所に戻す
★そして、地域住民でお世話を続けること(care)、手術が終われば終了ではありません！
これが俗に言われる地域猫、イタリアでは自由猫と法律上書き表され、野良猫に対しての国策です。
イタリアの野良猫の多さは、私がイタリアとは無縁の時代から有名で、英国発のTNR導入は1970年代
https://en.wikipedia.org/wiki/Trap%E2%80%93neuter%E2%80%93return#Italy
ローマは殺処分はなく、1988年からTNR追跡調査が行われています。
1991年より全土にて殺処分禁止、『コロニーで生きる権利』が守られるTNR（C)が国策、
登録制のお世話係もいます。
これも土壌があったからできたこと…まずは命を大事にする、キリスト教が基本
そして疫病ペスト災禍に何度も見舞われ、ネズミ退治に猫が大事にされた
美観を大事にしてきた欧州の建築基準は厳しく、建物びっしりというのは
手の入れられない数世紀の歴史を持つ、歴史的保存地区以外、少ないです。
都市部は自分の庭がないマンション暮らし、中庭にネコがいても気にしない（場合が多い）
ローマに関しては遺跡や公園が多く、憩いの場に猫がいることにあたたかい眼差しを向ける…
比較的導入がしやすかったのではないかと、想像してます。
but the percentage of cat immigration (due to abandonment and spontaneous arrival) was around 21 percent約21％の新顔が、遺棄や移動でコロニーに登場
It suggested that TNR efforts without an effective education of people to control the reproduction of house cats (as a prevention for abandonment) are a waste of money, time and energy.
ここから言えるのは、飼い主への啓発なしには、無駄であるということ 意訳 by gattina
日本には安価での生体販売があり、簡単に入手して、簡単に遺棄できる環境があること、大きな問題です。
住居環境も欧州とは異なり、そのまんまのTNRは経費負担の面も鑑み、
限界に近づいているのではないかという現場の意見を、最近目にします。
一番下、黄色の受口は爆発寸前です。
米
イタリアは欧州最大の米の産地です。
近年のSUSHIブーム、お寿司用のお米も
米を洗い、分量の水につけて“炊く”方法から、すし飯のつくりかたも
腐っても日本人、お米が美味しいと思いますが、私は“ご飯”にはこだわらず、
イタリアらしく、リゾットで十分（アスパラガス）
米は洗わず炒めて、スープを加えて吸収させる作り方
一言で『お米』と言っても、土地土地にあった料理の仕方、食べ方があります。
理想は保護譲渡、しかし猫が余ってる現在、それは不可能…
外猫対策も、日本に最善の方法が見つかりますように…
FUSION
夏にふさわしく、踊りだしたくなる情熱的なGipsy Kingsの楽曲…日本でも多くのCMに使用
時代劇のエンディングにもつかわれたとのこと(・・)…物悲しい旋律が、予想外にぴったり☆彡
nespolo del Giappone
日本産のビワも、すっかりイタリア家庭に定着…庭木でも見られます。
出羽守には、思わず苦笑いの浮かぶ、洋楽の日本語カヴァー…
その逆、日本語楽曲がアメリカ超大物にカヴァーされると、涙が出るほどステキなものになる
Ray Charles - Ellie My Love『いとしのエリー』
Smile for me,ｗon't you baby？
才能の違いなのか…私は元詞をより生かしたこの英語版が、オリジナルよりも好みです。
ぺったん したユーザ
ぺったん
最近のコメント