gattina

北海道 50歳 女性 ブロック ミュート

家の子3匹、外の子5匹の世話をする、動物大好きなパソコン初心者の、イタリア在住のおばさんです。

月別アーカイブ

日記検索

最近のコメント

gattina さん
たあしゃ さん
gattina さん
たあしゃ さん
gattina さん
たあしゃ さん
マルタの恥晒し日本男 ホワイトタイガー さん
マルタの恥晒し日本男 あきこやま さん

My Cats(3)

}
GINO 

GINO 


}
TAMA

TAMA


}
PACO

PACO


もっと見る

gattinaさんのホーム
ネコジルシ

ブリーダー…外来語
2023年1月13日(金) 345 / 8

かなり自己満足の、“ヲタク”まとめです^^;

最近Twitterで興味深く拝見している『ラテン語さん』
アルファベットの基礎であるラテン語を中心に、西洋言語を楽しく紹介
私も知っていた単語の語源が、ギリシャ神話に遡ると…(・_・)
オランダのサッカーチームと、床拭き洗剤のブランド名が同じものである長年の疑問、初めて解決
全て知っている“点”が、“線”に繋がった喜び\(^o^)/
お礼のコメを入れたところ、私のプロフをご覧になったようで、『Prego』とお返し頂きました(^^)

ユーラシア大陸の言語の進化を表したもの…エジプトの象形文字とインドのヒンドゥー語が“母”


私の名前を省略(節約^^;)して、エジプトで作った、ヒエログラフ(象形文字)のカルトゥーシュ


ヒエログラフからフェニキア文字、ここからアラビア文字とアルファベットに別れますが、
アルファベットはギリシャ語が基本。
伊語を調べると、ラテン語はもちろん、ギリシャ語が必ず出てくることにも納得
「伊語は英語に似ている」の初期の私の感想は、「英語が伊語に似ている」と訂正されました(笑)

日本語は全くの別言語…最近見られるカナカナ外来語、首をかしげたり、イラッとしたり(-.-)
元語(大体は英語)を見れば、アルファベットに若干馴染みのある私にはウンウンウン
多様性と訳される『ダイバーシティ』、当初“お台場シティ”だと思ってしまい、ちんぷんかんぷん(゜゜)
diversityを見て納得、英語の知識はありませんが、よく似た伊語のdiversitàは知っています。
本来の意味は、企業の雇用だけに限るものではありません。
今使われている日本語は、文明開化の時代に、中国語も参考に翻訳されたものが中心であるとのこと
これにも最近納得しています。


集団自決推進という過激な発言も、『メタファー』であると擁護されます(+_+)
メタファー(希: μεταφορά、羅: metaphorá、独: Metapher、英: metaphor)は、隠喩(いんゆ)、暗喩(あんゆ)ともいい、伝統的には修辞技法のひとつとされ、比喩の一種でありながら、比喩であることを明示する形式ではないものを指す。by Wikipedia
↑これ、書いた本人も理解していないでしょう、何をいいたいのかわからない(゜゜)

『人生は旅だ。私と一緒に旅をしてみないか?』←もメタファーであるとのこと

一番短い言葉だと「少ない言葉で相手に理解させる」
比喩表現ではあるが、比喩表現であることを直接には示さず、類推その他の総合的判断によって比喩であることを読み手が理解するような暗示的な比喩を「暗喩(メタファー)」という。

伊語Wikipediaを、グルグル先生に通して要約すると…
通常は文中でその場所を占める用語が、元の用語の「本質」または機能と重複する別の用語に置き換えられ、強い表現力を持つイメージを作成する場合に発生する、とな?!
ということは、芸術にはうってつけ、↓ラファエロの『エゼキエルの幻視』


『旧約聖書』に登場する預言者エゼキエル、捕囚の人々の中にいたとき、4つの生き物を見ています。
人、ライオン、牛、鷲…これは新約聖書の、4人の福音者(イエスの言葉を書き表す)のシンボルです。
旧約聖書の人物の幻視…連結する新約聖書4人の福音者、予言とも言えるでしょう。
これがメタファーです。

外国語を日本語に置き換えること、簡単ではありませんね?!



イラっ


カタカナ語でイラッとするものの代表選手は、ボランティア、ブリーダー
過去、ここの日記でも拝見しましたが「(学校で)ボランティアをやらされる」
volunteer本来の意味を考えたらありえないこと、カタカナ=外来語⇛造語が成り立ちます。
ただ産ませて売るのも、日本語ではブリーダー…これは憎むべき繁殖やですよ?!
breederとは、その種の深い知識を持ち、健康管理に尽くす、種を愛する専門家です。


フレンチブルドッグのマズル再構築に成功したオランダのブリーダー
https://wanchan.jp/column/detail/36648

人気ながら、健康問題の大きい鼻ぺちゃわんこ、ブサカワが望まれ、改良(?)が止まらない
新しい品種であるフレンチブルならば、まだ後戻りができたよう…
これが本物のブリーダーでしょう?!
歴史あるイングリッシュブルドッグは、後戻り不可能であると聞いています。






ザクロ…日本固有のものだと思っていましたが、イタリアでもかなり一般的な庭木、実も見かけます。


ひさーしぶりに買ってみたので、レシピを紹介予定…白いものは、大きさ比較のMサイズ卵
いっちばん簡単なのは、シュワシュワワインに、粒を投入…年末年始のお祝い事に使われます(^^)











35 ぺったん メイリンキャット メイリンキャット ねーちー ねーちー ネコが7ひき ネコが7ひき スイ スイ チロ3 チロ3 ともママ ともママ あみじゃが あみじゃが メグミ メグミ ちゃめろん ちゃめろん Kano. Kano. su-nya su-nya あめちゃ あめちゃ zukko1228 zukko1228 2ポメズ5キジトラーズ 2ポメズ5キジトラーズ
ぺったん ぺったん したユーザ

ねーちー 2023/01/15

スイ 2023/01/15

チロ3 2023/01/14

ともママ 2023/01/14

あみじゃが 2023/01/14

メグミ 2023/01/14

ちゃめろん 2023/01/14

Kano. 2023/01/14

su-nya 2023/01/14

あめちゃ 2023/01/14

zukko1228 2023/01/14

美國 2023/01/14

りょみ 2023/01/14

ポワン 2023/01/14

ミントノリ 2023/01/14

Alice* 2023/01/14

ま め 2023/01/14

megu-megu 2023/01/14

龍馬 2023/01/14

AAD 2023/01/13

そいあず 2023/01/13

capran 2023/01/13

黒猫うめ 2023/01/13

じゅんた 2023/01/13

ももこ5 2023/01/13

もっと見る

ぺったんするにはユーザログインが必要です。

ログイン・ユーザー登録
 ぺったんとは

日記に共感した時に、投稿者へ思いを伝えられるのが「ぺったん」にゃ。
気軽にご利用くださいにゃ。
レッツぺったん!!

※誰が「ぺったん」したか公開されますムーチョ

Facebookでシェア Twitterでシェア はてなブックマークに追加
コメント([[comment_cnt]]件)
削除されました

[[parent.data.user_name]] [[parent.data.user_name]]
[[parent.data.create_date_disp]]
ID:[[parent.data.ip_hash]]
削除

[[child.user_name]] [[child.user_name]]
[[child.create_date_disp]]
ID:[[child.ip_hash]]
削除

ぺったん ぺったん したユーザ

[[user.user_name]] [[user.create_date]]

gattinaさんの最近の日記

求刑2年、実刑2年 マルタのネコ虐待男、判決が出ました。 公判で、父親による(言葉での)虐待のトラウマも口にした、KO大学卒の31歳 2回めのものでは、ネコを女性に例えてミソジニー丸出し...

2025/10/17 154 6 21

マルタの恥晒し日本男

虐待犯の公判 恥晒しで不名誉な日本人、5月から猫を虐待、8月に逮捕されたOkamura Satoshiの公判が開かれました。 猫を撫でたり餌を与えて、噛まれたり引っかかれ、感情が爆発して暴...

2025/09/16 278 6 23

限界

期待 イタリアは“ファン”の国、勝ち馬に乗っかるミーハー的なところがあります。 サッカーは、国際大会でパッとしないし、最近はテニス…ルールを知らないにわかファン^^; 世界ランキングNo...

2025/09/10 228 0 21

フレブル400万

タイトルのわんこ、東京のショップで売約済みだったそうです。 色は『ライラックマール』、珍しいカラーだとのこと… https://x.com/cherry4hour/status/196383991...

2025/09/06 290 7 27

値上げ情報 虐待犯

見たくない文字ですが、9月も続々と予告されています٩(′д‵)۶ ●信頼のロイカナ、9月5日(金)出荷分より https://www.royalcanin.com/jp/shop/news/2...

2025/08/29 263 3 30

感動と学習 『啐啄同時(そったくどうじ)』

相変わらず腎臓病は多いですね…私も見送っています。 SNS利用の獣医さんはたくさんいますが、最近私が関心を持っているのはこちら 非常にプロフェッショナル、中でも腎臓病に関する発信、ご本人...

2025/08/26 169 2 19

ちばりよー沖尚!

甲子園沖縄代表、いつの間にか強くなりましたね?! 選手も沖縄苗字ばかりのチーム、野球留学はなく地元っ子ばっかでこんなに強い☆彡 …苗字の特徴は、薩摩藩が命じた「大和めきたる名字の禁止」があったから...

2025/08/23 205 2 29

THE 日本 『素直になれなくて』

お盆 私は簡素な7月盆を祝う地域出身、迎え火送り火程度しか経験ありませんでしたが、 祖父母のところで、盆提灯やキュウリとナスを見た記憶がチラホラ… 夏休み真っ最中、宿題持参で1ヶ月祖父母...

2025/08/15 262 6 26

8月8日は世界猫の日

International cat day世界猫の日です。 2002年、カナダに本部がある「ifaw(国際動物福祉基金)」が制定しました。 私が知ったのは10年ほど前、 “寄付をすれば子猫がもら...

2025/08/08 274 21 28

日本人男性31歳、マルタで逮捕…猫虐待です。 愛護団体のPEACEさんが英語記事を紹介、私も拡散しました。 Man pleads guilty to luring cats with treats...

2025/08/04 282 5 27