猫に関する質問

解決質問No.2724

京都府女性

回答数

外国人の里親さんとの連絡方法

外国人から里親の挙手がありましたが、日本語が不馴れなようで、変換ミスも多く、何となく伝わるのですが詳しくこちらが書いても理解されているかが分かりません。また留学生なので、ずっと大学出て博士号とるまでは日本に住むから大丈夫と書いてあるのですが、猫の寿命を考えてのことなので、いまいち譲渡したいとは踏み切れません。
また一人暮らしで知人も少ないと書いてあり、猫が飼えなくなったらどうするのだろう、日本にいなくなったらどうするのだろう、と疑問点ばかり。
一人暮らし不可でお願いしているのにメッセージが送信されてきたので、理解されているかが不明です。
返信しないのも失礼だと思っていますが、悩んでいます。
外国人から希望された人はいらっしゃいますか？どんな対応されましたか？

1411

ID:I7T/lpf4E4A

2015年10月23日 21時55分

通報する

みんなの回答

ぺったんの多い回答

ねこザイル

京都府女性

ぺったん

全く同じパターンの方からの応募をいただいたことがあります
お断りしました
実際、今は大学生なのですよね？
意思疎通のできない方に譲渡は無理です
何もそういうハードルのある方に、譲渡する必要はないと思います
一言、譲渡できませんとお伝えすればいいのではないですか？
一抹の不安を抱えたままの譲渡は、いいことは何もないと思いますが‥。

2015年10月23日 22時45分

ID:xlCXp4Vmj6M

myataro
(退会)

ぺったん

こんばんは。

たま～に外国人の方からの応募があります。
多くは　おっしゃるように　賃貸でお一人暮らしです。
一人暮らし不可で募集しているのでしたら　一人暮らしの方からの応募をお断りする文面で返信していいと思います。

私の場合は「お一人暮らしの方からはご遠慮頂いております」といつも返信しています。外国人でもこの文面でいいと思いますが、もし不安でしたら　翻訳ソフトを使って英語にして返信してもいいのでは？

2015年10月23日 22時41分

ID:45z8WYTkyPg

たろうくん
(退会)

ぺったん

はじめまして｡
野良、捨て猫の保護&譲渡やTNRの活動をしております。

率直に申し上げまして、私なら譲渡はお断りします。
帰国の際、おいてゆかれる可能性が高いこと。
経済的にけっしてゆとりはないであろうこと。
の2点です。

異国の地で暮らすというのは孤独なものです。その孤独を紛らわすためにも猫がほしいのでしょうが、猫のこの先を考えると、一時的な癒やしのために飼われることは、やはり正しいことではないと思います。
もちろん最終的な判断を下すのは、保護主様ですが、「後悔先に立たず」、譲渡後の心配、心労も考慮に入れてご決断くださいね。

2015年10月23日 22時53分

ID:ereaTCPoDDA

さんだあそにあ

神奈川県女性

ぺったん

1人暮らしは不可であること。
帰国時の心配があること。
意志の疎通が図りにくいことなど。
思ったままの理由を丁寧な日本語で返信されたらいいと思います。

相手の方が日本語がイマイチでも、留学生ならば周囲に日本語を理解して通訳してくださる方もいるはずです。
どちらの国の方かわかりませんが、出来ないことは早めにきっぱりお断りする方が相手の方にとってもやさしい対応と思います。

2015年10月23日 23時45分

ID:AhJvySgQfRU

にゃみママ

京都府女性

ぺったん

皆様、沢山のご意見、ありがとうございます！
どの方の回答にも納得するものがあり、参考になりました。
慣れない外国に来て、寂しいので飼いたくなったと書いてありました。やはり一時の感情だけで飼われて、お国に帰るときには要らなくなったと言われそうです。
絶対そうとは、言えませんが、不安のあるときには焦って譲渡はしないほうが良いと思い直しました。
お申し込みいただいたお気持ちはありがたくちょうだいして、早めにお断り致します。
ありがとうございました。

2015年10月23日 23時59分

ID:I7T/lpf4E4A